譯者注：本文原發(fā)表自Andscape，作者是Marc J. Spears。文中數據均截至原文發(fā)稿日（當地時(shí)間1月17日），文中觀(guān)點(diǎn)不代表譯者。
周一，在休賽日，奧蘭多魔術(shù)隊前鋒班凱羅愜意地坐在他“永久住所”的后院里，坐在泳池和按摩浴缸旁的搖椅上，身后是布蘭奇湖。這位2024年NBA全明星球員家中最?lèi)?ài)的房間，是一塊94英尺的NBA標準籃球場(chǎng)，，邊線(xiàn)處刻著(zhù)“班凱羅球場(chǎng)”。如果不是得到了同為NBA球星的凱文-杜蘭特的敦促，這位魔術(shù)隊的當家球星可能仍住在市中心的公寓里。
“頭兩年我住得離球館很近，不到一英里，很方便，”班凱羅告訴Andscape。“新秀賽季結束后，我去KD家玩。我們就在那里閑聊、打打游戲，他突然說(shuō)：‘兄弟，我知道你在奧蘭多肯定住著(zhù)超大的房子，像國王一樣生活。’我說(shuō)，‘沒(méi)呢，兄弟，我就住在市中心的一個(gè)小公寓里。’他就那樣看著(zhù)我說(shuō)，‘什么？你剛說(shuō)什么？你不住在獨棟房子里，而是住公寓？’”
“他有點(diǎn)驚訝，然后說(shuō)，‘你可是狀元，球隊的門(mén)面。你得有與之匹配的生活。’所以，后來(lái)這件事改變了我的看法。既然杜蘭特都這么說(shuō)了，或許我該考慮買(mǎi)棟房子。所以，整個(gè)第二個(gè)賽季我都在找房子，到2023年年底，我終于找到合適的地方并搬進(jìn)來(lái)了。現在第三個(gè)賽季開(kāi)始，我已經(jīng)完全安頓好了。KD還沒(méi)來(lái)過(guò)，但我很期待帶他看看。”
在2024-25賽季的NBA征程中，班凱羅每月都會(huì )在Andscape上通過(guò)日記分享他在魔術(shù)隊的生活點(diǎn)滴。德雷蒙德-格林、卡特、特雷-楊、CJ-麥科勒姆、范弗利特、福克斯、康明漢姆、懷斯曼、約什-杰克遜，以及最近的菲尼克斯太陽(yáng)隊后衛比爾，都參與過(guò)日記分享活動(dòng)。
以下是班凱羅在奧蘭多新居寫(xiě)下的第三篇日記。他在自己的豪宅中講述了復出后的心路歷程、與塔圖姆和凱爾特人的對決、自己新家的細節、全明星的目標、瓦格納的傷病等話(huà)題。
你看，背后就是湖泊。我來(lái)自西雅圖，從小就喜歡待在湖邊。我喜歡下水，享受那種內心的寧靜。這是個(gè)很好的社區，遠離市區，能讓我擁有一個(gè)寧靜的家，盡情放松。有時(shí)我會(huì )到戶(hù)外，靜靜聆聽(tīng)周?chē)穆曇簦@里靜謐宜人，這在市區是體驗不到的。
我在西雅圖長(cháng)大的地方，離華盛頓湖只有幾個(gè)街區。小時(shí)候，我很多空閑時(shí)間都是在湖邊度過(guò)的，走著(zhù)就能到湖邊。我很小的時(shí)候，常和爸爸去湖邊撿石頭，打水漂。爸爸送過(guò)我一張照片，背面寫(xiě)著(zhù)溫馨的話(huà)語(yǔ)。照片里，我大概3歲，和爸爸站在沙灘上扔石頭、打水漂。這算是我們的專(zhuān)屬活動(dòng)。隨著(zhù)我慢慢長(cháng)大，對我和兄弟姐妹乃至整個(gè)家庭來(lái)說(shuō)，湖都是生活中不可或缺的一部分。從我兒時(shí)的家就能看到湖景。所以，當看到眼前的湖，總會(huì )讓我想起家鄉，勾起滿(mǎn)滿(mǎn)的回憶。所以，我一定要有這樣的環(huán)境。
說(shuō)實(shí)話(huà)，這個(gè)籃球場(chǎng)就是我買(mǎi)下這房子的原因。幾周后我們還要對部分墻面做些改動(dòng)，裝上新的計分板。沒(méi)錯，這是一個(gè)完整的94英尺長(cháng)的NBA標準球場(chǎng)，球場(chǎng)中心還有我的Logo。因為受傷，我還沒(méi)怎么在這里訓練過(guò)。我夏天才剛搬進(jìn)來(lái)。但下個(gè)夏天，我會(huì )花大量時(shí)間在這里打磨球技。我的臥室就在上面，透過(guò)窗戶(hù)能俯瞰球場(chǎng)。這樣我就能隨時(shí)投入訓練。一個(gè)半月前他們剛把球場(chǎng)打磨過(guò)，一切都還很新……
我看過(guò)的很多帶球場(chǎng)的房子，要么只有半場(chǎng)，要么全場(chǎng)但是尺寸會(huì )小一些，但這個(gè)是標準的94英尺NBA球場(chǎng)。有底角三分線(xiàn)，還有NBA的三分線(xiàn)。所以，這里以后就是我的地盤(pán)了，會(huì )成為我的專(zhuān)屬圣地。我還會(huì )把墻面布置一下，貼上印有我和媽媽的墻紙。還會(huì )貼上邁克爾-喬丹、勒布朗-詹姆斯這些我從小就研究學(xué)習的球星的海報。所以，這里是我最自豪的地方：P5球館，班凱羅球場(chǎng)。這真是一種恩賜。
擁有自己的房子意味著(zhù)很多。我覺(jué)得自己還在慢慢體會(huì )其中的意義。這意味著(zhù)更多的責任。有了房子，你就能把人們邀請到家里，熱情款待他們。比如我奶奶，圣誕節的時(shí)候她來(lái)我這兒，和我待了一周。我們就整周都待在家里，她很開(kāi)心。說(shuō)實(shí)話(huà)，她很驚訝這是我的房子，她現在能在我家過(guò)夜，而我小時(shí)候經(jīng)常去她家過(guò)夜。
就是這樣的點(diǎn)滴，邀請朋友來(lái)家里，讓他們看看我住的地方。對我來(lái)說(shuō)，每天走進(jìn)家門(mén)，深呼吸，看看自己的努力換來(lái)的成果，真的很開(kāi)心。我的生活節奏很快，要不停地出去打籃球，NBA的生活很忙。所以像房子這樣的東西，我把它當作永遠的家。我期待能一輩子待在這里，在這里留下許多回憶。
那兩個(gè)月不能打球確實(shí)很難熬，但我覺(jué)得我做得很好，始終保持著(zhù)積極的心態(tài)。無(wú)論是和隊友待在一起，和家人朋友待在一起，還是通過(guò)自己在康復過(guò)程中做的工作來(lái)激勵自己盡快回到球場(chǎng)。每周對我來(lái)說(shuō)都是新的挑戰，可能是要完成特定的力量訓練，或者是要通過(guò)訓練團隊為我安排的場(chǎng)上測試。我很好地做到了專(zhuān)注于下一步，想著(zhù)如何盡快回到賽場(chǎng)，同時(shí)也確保給自己足夠的時(shí)間，讓身體徹底恢復。
最艱難的部分就是不得不錯過(guò)比賽，錯過(guò)和隊友并肩作戰的機會(huì )。顯然，他們表現得非常出色，贏(yíng)下了很多比賽，保持著(zhù)很高的競技水平。但作為一名競爭者，你就是想上場(chǎng)比賽。對我來(lái)說(shuō)，這是我遭遇過(guò)的最漫長(cháng)的傷病。所以只能每晚坐在場(chǎng)邊看著(zhù)，不過(guò)這也讓我在其他方面有所成長(cháng)，比如從替補席上觀(guān)看比賽，幫助隊友，告訴他們我看到的情況，以及我覺(jué)得他們在比賽中可以做出哪些不同的調整。而且，每次客場(chǎng)比賽后，我還會(huì )和教練組交流，請教他們的看法……
弗朗茨-瓦格納也傷了，對每個(gè)人來(lái)說(shuō)都很難接受。顯然，對他自己來(lái)說(shuō)是最難受的，但對我來(lái)說(shuō)也不好受，因為他之前打得非常出色，而且我覺(jué)得弗朗茨是那種可能沒(méi)有得到應得贊譽(yù)的球員。只有你坐下來(lái)認真看他打球，才會(huì )明白他有多優(yōu)秀。他打得那么好，卻和我遭遇了同樣的傷病，這讓我有種不祥的預感。我還記得在對陣費城的比賽中，看到他捂著(zhù)身體一側，從下半場(chǎng)后半段開(kāi)始我就一直關(guān)注他。他的表情和動(dòng)作，很像我受傷的那場(chǎng)比賽中的樣子，表情痛苦，行動(dòng)小心翼翼，不太敢做爆發(fā)性的動(dòng)作。
我心里隱隱擔心他可能是斜腹肌受傷，但我不想說(shuō)出來(lái)。我們回到奧蘭多一兩天后，我在球館訓練，他的哥哥莫也在球館投籃。他哥哥過(guò)來(lái)告訴我，弗朗茨做了核磁共振檢查，結果和我一樣。這讓我有點(diǎn)難過(guò)。那一下有點(diǎn)打擊到我了，也讓球隊每個(gè)人都感到難受。因為作為兩位最重要的球員，我們?yōu)榍蜿犠隽撕芏嘭暙I——不僅是在場(chǎng)上打球，還是在場(chǎng)外的存在感，這是任何人都無(wú)法替代的。所以他在打得這么好的時(shí)候受傷，大家都很沮喪。但我很了解弗朗茨，我知道他會(huì )保持樂(lè )觀(guān)，他會(huì )很快回來(lái)，變得更強。
我最初的計劃是能在圣誕節（從傷病中）回歸。后來(lái)快到圣誕節時(shí)，又覺(jué)得可能得年初才行。我把1月5日這場(chǎng)比賽標記為回歸之戰。到了那個(gè)時(shí)候，我通過(guò)了傷病檢查，但阿尼（阿尼·坎德，魔術(shù)隊球員表現副總裁）還是想再全面觀(guān)察一下。他又跟我說(shuō)：“可能還是有點(diǎn)早，但我們快到（回歸）時(shí)候了。”這讓我又開(kāi)始朝著(zhù)下一個(gè)日期努力。
所以，當我得知1月10日對陣雄鹿隊將是我真正復出的日子，我超級興奮。已經(jīng)過(guò)了這么長(cháng)時(shí)間，我覺(jué)得自己在沒(méi)有打球的日子里保持了很好的心態(tài)。但說(shuō)實(shí)話(huà)，我感覺(jué)自己的耐心快耗盡了。不能上場(chǎng)打球，我開(kāi)始變得坐立不安，有點(diǎn)沮喪。所以當我終于回到賽場(chǎng)時(shí)，我感到一種純粹的快樂(lè )。我真的不在乎自己身體感覺(jué)如何，或者狀態(tài)怎么樣。能上場(chǎng)我就很開(kāi)心。當我投進(jìn)第一個(gè)三分球時(shí)，我釋放了很多情緒，因為能在場(chǎng)上打球，還投進(jìn)一個(gè)球，感覺(jué)太棒了，現在說(shuō)起來(lái)都覺(jué)得不可思議。但經(jīng)歷這次傷病，讓我更加珍惜能和隊友一起在球迷面前上場(chǎng)比賽的機會(huì )，那種久違的競爭的感覺(jué)。
我知道回歸后不可能一下子就找回最佳狀態(tài)。這還需要幾場(chǎng)比賽來(lái)調整，所以我一開(kāi)始就有這個(gè)心理準備。所以，我盡量不對自己太苛刻，也不讓自己太沮喪。周日戰勝費城的比賽就是個(gè)很好的例子。我還在找節奏。
我很期待周五全美直播的比賽。每次能在全美直播中比賽，都感覺(jué)更特別一些。那時(shí)我大多數家人都能打開(kāi)ESPN看比賽，不用再找地方臺之類(lèi)的。所以，我對這樣的比賽總會(huì )更興奮，而且這是我本賽季第一場(chǎng)全美直播的比賽，我絕對很期待。
自從我決定去杜克大學(xué)后，塔圖姆一直是我的老大哥。在我高中最后一年準備去杜克的時(shí)候，杜克的教練介紹我和塔圖姆認識。從那時(shí)起，塔圖姆就給我發(fā)了消息，說(shuō)：“無(wú)論你有什么問(wèn)題，想要什么建議，還是想一起訓練什么的，盡管找我。”
從那以后，我們的關(guān)系就很好。我問(wèn)過(guò)他很多不同的事，比如我決定和喬丹簽約，選擇哪家經(jīng)紀公司，還問(wèn)過(guò)他在聯(lián)盟最初幾年的經(jīng)歷，他學(xué)到了什么，有哪些是如果重來(lái)他會(huì )做得不一樣的事情。我一直在向他請教。
他能成為NBA冠軍、MVP候選人是有原因的。所以，他一直是我敬仰的人之一。現在我進(jìn)入NBA還能和他競爭，真的感覺(jué)很不真實(shí)。每次我們在場(chǎng)上對決，彼此都不會(huì )客氣，都會(huì )全力以赴。但比賽結束后，總是充滿(mǎn)愛(ài)和尊重。他激發(fā)出我最好的一面，所以和他競爭總是很有趣。
我還是希望能入選全明星。顯然，我錯過(guò)了很多比賽，所以如果沒(méi)能入選，我也能理解。話(huà)雖如此，我覺(jué)得自己就是全明星，但這得由球迷和教練來(lái)決定。我只想贏(yíng)球，讓我們在季后賽爭奪中處于最有利的位置，希望季后賽能擁有主場(chǎng)優(yōu)勢。但如果我能入選全明星，那就太棒了。今年全明星在西海岸的舊金山舉行，我有家人住在灣區。所以我肯定，如果我能入選，會(huì )有很多親朋好友去現場(chǎng)支持我，我也會(huì )很開(kāi)心能去那里。所以，那肯定很棒。
在全明星替補名單公布前，你們得看看我接下來(lái)的比賽表現。如果你們看了我之后的比賽，覺(jué)得“嘿，他不是全明星”，那也沒(méi)關(guān)系。但要是看了之后覺(jué)得“哦不，我覺(jué)得他是全明星”，那我就應該入選。所以，我不會(huì )為自己辯解。說(shuō)實(shí)話(huà)，我覺(jué)得我們隊應該有兩名全明星。現在傷病情況可能有變數，但我確定，我和弗朗茨-瓦格納都絕對配得上，我們的表現達到了全明星水準。但是不管我們能不能入選，我相信這不會(huì )影響我們。但我覺(jué)得我們打得足夠好，而且還會(huì )繼續保持這樣的表現，所以我們有資格入選。