（原文發(fā)表于4月5日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的Marcus Thompson Ⅱ，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
從詹姆斯站在更衣柜旁的眼神就能看出端倪，那種情緒滲透在他的語(yǔ)調里，那種歷史正在重演的宿命感撲面而來(lái)。
沒(méi)有人比詹姆斯更熟悉勇士這種特有的王者氣場(chǎng)，沒(méi)有人比他更了解庫里率領(lǐng)的勇士全速運轉時(shí)帶來(lái)的壓迫感。周四晚上在湖人主場(chǎng)，那種熟悉的感覺(jué)又回來(lái)了，詹姆斯賽后的笑容里帶著(zhù)無(wú)奈的翻白眼。
“我見(jiàn)證過(guò)他們（勇士）通過(guò)重磅引援改變球隊競爭格局，”詹姆斯賽后對媒體說(shuō)，雖然他本人對陣勇士時(shí)再次打出驚艷表現，但久違地這還不足以取勝，“當年他們得到杜蘭特時(shí)我就領(lǐng)教過(guò)。巴特勒很了不起，他為球隊注入了硬漢氣質(zhì)，又增加了一位有著(zhù)冠軍基因的球員。劇情總是相似的，他們總能找到贏(yíng)球方法。”
剛在灰熊主場(chǎng)通過(guò)嚴峻考驗（他們曾在此多次折戟）的勇士，如今帶著(zhù)有巴特勒的新陣容又通過(guò)了“詹姆斯和湖人的測試”。在這場(chǎng)詹姆斯與庫里的史詩(shī)級對決中，這兩位巨星依然代表著(zhù)NBA的最高水準，勇士展現出更強的冠軍相。在這場(chǎng)猶如季后賽預演的六連客收官戰里，勇士軍團再次證明了外界對他們的期待并非虛妄。
湖人本是聯(lián)盟中少數能克制勇士的球隊。雖然湖人送走了最關(guān)鍵的對位優(yōu)勢——安東尼-戴維斯，但得到東契奇本該讓他們能以不同方式繼續壓制矮個(gè)陣容的勇士。
但這場(chǎng)雙方最新的交鋒或許打破了這種認知。至少在勇士更衣室里，球員們離場(chǎng)時(shí)對球隊季后賽前景感到更加樂(lè )觀(guān)。任何一支擁有詹姆斯的球隊都是威脅，但這反而讓客場(chǎng)攻克洛杉磯顯得更難得，因為急需勝利的湖人最終沒(méi)能從勇士手中奪走勝利。
盡管勇士得到巴特勒后20勝5負（同期勝率僅次于雷霆和凱爾特人，與騎士持平），但現在就談?wù)摽偣谲娝坪踹€為時(shí)過(guò)早？畢竟過(guò)去兩年我們見(jiàn)證過(guò)這支球隊病態(tài)般的平庸，記憶尚未遠去。
而詹姆斯似乎不認同我們本賽季對這支“中庸”勇士的偏見(jiàn)。對庫里和追夢(mèng)格林來(lái)說(shuō)，他們本就不需要太多幫手就能制造威脅，而現在他們擁有了巴特勒。
庫里正打出賽季最佳狀態(tài)，即便面對針對性防守，即便帶著(zhù)傷病作戰，這印證了他的信念，此刻的他勢不可擋。
追夢(mèng)格林打出了年度最佳防守球員的表現，昨晚最后時(shí)刻對東契奇的關(guān)鍵搶斷無(wú)疑為他的獎項競選添上濃墨重彩的一筆。
勇士的角色球員們已被重新分配到更合適的定位上，各自承擔著(zhù)切實(shí)可行的職責。穆迪的任務(wù)正完美契合他的特質(zhì)——施壓持球者、把握住空位投籃、干臟活累活。
擺脫球星期待的波杰姆斯基表現煥然一新，對陣湖人時(shí)他打出了球星級表現。但這不僅僅是因為他三分手感滾燙，更因他在攻防兩端展現出卓越的全局意識，還意外成長(cháng)為關(guān)鍵先生。
而我們至今仍未見(jiàn)識“季后賽版巴特勒”。勇士得到的是有贏(yíng)家基因的巴特勒，他的高球商正帶來(lái)巨大收益。多面手特質(zhì)對勇士蛻變?yōu)轫敿壏朗厍蜿犞陵P(guān)重要，巴特勒與追夢(mèng)格林組成了聯(lián)盟最智勇雙全的防守組合，這對主打小個(gè)陣容的球隊具有戰略意義。
但那個(gè)殺神模式的巴特勒尚未激活。他對陣灰熊時(shí)表現不俗，尤其在關(guān)鍵時(shí)刻。可如果2023年季后賽對陣雄鹿狂砍56分的巴特勒再現？如果東決搶七戰在凱爾特人主場(chǎng)瘋狂出手28次終結系列賽的草根英雄與庫里并肩作戰？沒(méi)錯，這就是詹姆斯眼中擔憂(yōu)神色的由來(lái)。
當然，詹姆斯的反應至少部分來(lái)源于對自家球隊的評判。當時(shí)的湖人過(guò)去15場(chǎng)比賽6勝9負，從爭奪西部第二跌至可能要以客場(chǎng)開(kāi)啟季后賽的險境。“我得先操心自家球隊，”詹姆斯繼續對記者說(shuō)道，“沒(méi)精力琢磨其他隊伍，那不是我的工作。”
勇士仍存在體型劣勢的隱憂(yōu)，庫里之外的進(jìn)攻火力也不穩定。當三分球失準時(shí)，勇士的競爭力就會(huì )大打折扣。但至少，他們已晉級為“冠軍夢(mèng)想粉碎者”的層級。唯一剩下的問(wèn)題就是可持續性。自交易截止日以來(lái)，勇士一直保持高強度作戰。這種級別的比賽強度和侵略性，他們能延續到四月下旬嗎？五月？乃至六月？
我們早已明白，只要庫里在就永遠存在可能，如今的勇士已遠非僅靠射手祈禱的球隊。
首先，庫里正處于巔峰狀態(tài)。自巴特勒交易以來(lái)，他場(chǎng)均28.2分，投籃命中率47.4%，三分命中率41.6%。半場(chǎng)包夾依然存在，層層協(xié)防依舊嚴密，高位封鎖持續不斷，但勇士現在擁有更多懲罰這些防守策略的武器。正因如此，庫里總能找到喘息之機，并穩定地把握住機會(huì )。
交易巴特勒前，庫里場(chǎng)均22.7分，投籃命中率43.1%，三分命中率38.9%（低于他自設的40%標桿）。那時(shí)的庫里看起來(lái)陷入困境，精疲力竭。與如今形成鮮明對比的是，盡管膝蓋肌腱炎未愈，尾椎骨疼痛周期性反復，庫里卻展現出前所未有的活力。
這或許正是巴特勒帶來(lái)的最珍貴禮物。奪冠希望重新點(diǎn)燃了庫里，激活了這位歷史級巨星，讓他重拾信念。
追夢(mèng)格林感受到了庫里的能量，并清楚自己的使命，這位防守端的“庫里”同樣無(wú)視著(zhù)自己胡須與身體發(fā)出的衰老信號。久違地，我們再次看到追夢(mèng)格林能以中鋒身份長(cháng)時(shí)間統領(lǐng)防守。三分投射有時(shí)會(huì )受影響（腿部發(fā)力對投籃至關(guān)重要），但格林的能量與防守統治力徹底打破了狀態(tài)衰退預言。
新版勇士三巨頭如此不同——更堅韌而非華麗，更老練而非炸裂，總能穩定輸出。他們贏(yíng)下了過(guò)去會(huì )輸掉的比賽（巴特勒加盟后關(guān)鍵戰9勝1負，此前16勝16負），并在重大對決中展現鋒芒。
人們有理由對這支球隊的爭冠成色保持謹慎，但詹姆斯面對勇士時(shí)的反應傳遞出的潛意識信號不容忽視。因為除勇士自身之外，沒(méi)人比詹姆斯更清楚金州軍團的威脅。
原文：Marcus Thompson Ⅱ
編譯：李太白