譯者注：本文原發(fā)表自The Ringer，作者是Howard Beck。文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間2月13日19：30），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者無(wú)關(guān)。

這一代三位標志性的NBA球員正接近他們輝煌職業(yè)生涯的尾聲。他們還有什么可追求的呢？“當然，冠軍、榮譽(yù)和獎項都很重要，”杜蘭特告訴The Ringer，“但我小時(shí)候沒(méi)想過(guò)這些。”

在NBA交易截止日那一片混亂之前——在他又一次被卷入交易流言的浪潮之前，在勇士試圖（但未能）把他勸回之前，在專(zhuān)家們再次為他復雜的籃球生涯歷程而憂(yōu)心忡忡之前——杜蘭特悄然來(lái)到布魯克林，展現出一副在籃球世界里心滿(mǎn)意足的模樣。

那是1月下旬，太陽(yáng)做客巴克萊中心，杜蘭特曾在這里度過(guò)了三年半的焦慮不安的時(shí)光。距離杜蘭特迫使籃網(wǎng)將他交易出去已將近兩年。但在這個(gè)夜晚，他聽(tīng)起來(lái)更多的是感傷而非怨恨，更多的是感激而非委屈。

他深情回憶起籃網(wǎng)2021年的季后賽之旅，他與歐文和哈登短暫（且有時(shí)驚艷）的合作。雖然最終沒(méi)有帶來(lái)總冠軍，但這無(wú)法阻止他對布魯克林球迷以及這座球館的喜愛(ài)，他稱(chēng)這座球館是他的第二最?lèi)?ài)（當然，排在菲尼克斯的足跡中心之后）。

“有過(guò)一些美好的時(shí)光，伙計，一些有趣的瞬間，”杜蘭特說(shuō)，“雖然沒(méi)能最終奪冠。但那些持有季票的球迷，在寒冷的天氣開(kāi)車(chē)來(lái)現場(chǎng)看我們打球的球迷，他們依然記得我們……當我來(lái)到這里時(shí)，我仍然能感受到他們的愛(ài)。”

當晚，太陽(yáng)大勝，暫時(shí)從自身的混亂與失望中解脫出來(lái)。圍繞著(zhù)杜蘭特、布克和比爾這三位頂薪球星組建的太陽(yáng)隊，本應是總冠軍的有力爭奪者。然而，如今太陽(yáng)隊的勝率徘徊在50%左右，還在為保持競爭力而苦苦掙扎。在交易截止日之前，他們拼命想要得到巴特勒。他們討論過(guò)一筆多方交易，將杜蘭特送到勇士，在那里他本可以與庫里重聚——但杜蘭特拒絕了這些提議。

相關(guān)鏈接→