（原文發(fā)表于2月19日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的灣區記者M(jìn)arcus Thompson Ⅱ，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）
凱文-杜蘭特在一個(gè)真情流露的時(shí)刻，深刻感受到籃球的偉大以及這項運動(dòng)所承載的集體情感。
“我看向觀(guān)眾席，”杜蘭特解釋道，“那里有27000人，來(lái)自各行各業(yè)，來(lái)自不同的國家。大家因為籃球聚在一起，兄弟。這真的太不可思議了，你明白我的意思嗎？所以，我想盡我所能，通過(guò)籃球把大家團結起來(lái)，這就是我努力去做的。”
杜蘭特的聲音有些哽咽，眼中泛起淚光，內心的細膩情感在他的臉上清晰可見(jiàn)。這位NBA的超級巨星，曾經(jīng)是來(lái)自馬里蘭州的少年，正努力克制住自己內心的情緒。杜蘭特一向以保護自己的情感著(zhù)稱(chēng)，總是對外界保持距離。
但在這一刻杜蘭特無(wú)法抑制內心的情感，這一幕出現在《Court of Gold》紀錄片的第二集中，這部Netflix劇集深入記錄了去年夏天美國男籃在巴黎奧運會(huì )奪金的幕后故事。
于是杜蘭特坦然接受了這份情感。這份對籃球的愛(ài)，對球迷的愛(ài)，對體育精神背后人性的愛(ài)。尤其是在奧運會(huì )上，他被眼前的景象所打動(dòng)，內心深受觸動(dòng)，他為自己能成為這種集體的一部分而感到無(wú)比榮幸。
“我來(lái)自一個(gè)鄰里之間甚至不會(huì )溝通的社區，”杜蘭特繼續說(shuō)道，“這個(gè)世界充滿(mǎn)著(zhù)太多恨意……但當人們因為一場(chǎng)籃球比賽而歡笑、打鬧時(shí)，這對我來(lái)說(shuō)真的很特別，所以我會(huì )情緒激動(dòng)，兄弟。”
“籃球拯救了我的生命，它幫助我的家人度過(guò)了許多艱難時(shí)刻，所以我對此充滿(mǎn)感激。”
這是一個(gè)深刻的時(shí)刻，也是最真實(shí)的杜蘭特形象。在眾多超級巨星中，他愿意在公眾面前展現出脆弱的一面，在這個(gè)由品牌營(yíng)銷(xiāo)大師們精心策劃形象的時(shí)代顯得尤為珍貴。
這也是一扇了解杜蘭特內心的窗口，展現了一種推動(dòng)奧運籃球和NBA巨星們前行的心態(tài)。他熱愛(ài)籃球，毫無(wú)疑問(wèn)。他非常富有，極其受歡迎，成就斐然，但所有這些都無(wú)法掩蓋他對籃球的深厚情感。
然而，杜蘭特熱愛(ài)的不僅僅是打籃球，他的淚水源于對籃球和諧之美的敬畏，他始終對這項運動(dòng)充滿(mǎn)熱情，享受與朋友們一起打球，熱愛(ài)籃球這種無(wú)國界的競爭語(yǔ)言，珍惜重大時(shí)刻的緊張對決帶來(lái)的心靈震撼。
盡管杜蘭特有時(shí)顯得孤僻，但這一切都源于他對籃球迷這個(gè)大家庭的信念。他尊重激情，即使這種激情讓他感到不安。他重視每一個(gè)熱愛(ài)籃球的人發(fā)出的聲音，甚至有些過(guò)于重視。杜蘭特在擔任籃球大使方面顯得與眾不同，他塑造了一種反傳統的形象。但《Court of Gold》紀錄片揭示了一個(gè)清晰的動(dòng)機：杜蘭特熱愛(ài)這一切。
他熱愛(ài)這一切。
“這更多的是為了在這個(gè)時(shí)刻慶祝整個(gè)籃球大家庭和社區，”杜蘭特在周六的全明星媒體日上說(shuō)道，“它展示了我們作為一個(gè)團隊、一個(gè)籃球社區有多么團結，以及我們如何通過(guò)自己的行動(dòng)團結起來(lái)整個(gè)世界，這是一個(gè)很酷的時(shí)刻。”
這與全明星周末形成了有趣的對比，甚至可能令人擔憂(yōu)。
NBA剛剛將其標志性的表演賽之一，變成了一場(chǎng)電視節目再插播幾個(gè)廣告，全因為球員們將其他事務(wù)置于全明星賽的傳統精髓之上。球星們摒棄了科比、喬丹和魔術(shù)師約翰遜的風(fēng)范，即使是與最頂尖的球員競爭，也不足以激勵他們拿出一半的拼勁。
然后，當NBA為詹姆斯、庫里和杜蘭特之后的時(shí)代做準備時(shí)，一位被寄予厚望的接班人卻主動(dòng)放下了責任。
“嗯，我有能力成為那個(gè)人。”森林狼球星愛(ài)德華茲說(shuō)，“但我不想成為那個(gè)人，就這么說(shuō)吧，我只想上場(chǎng)打球，擊敗對手，然后回家。”
對比賽的責任感，對將其推向新高度的熱愛(ài)，以及當最優(yōu)秀的球員承擔起責任時(shí)帶給每個(gè)人的回報感，似乎正在逐漸消失。如果在一場(chǎng)全明星賽中全力以赴，或者嘗試參加扣籃大賽，都顯得過(guò)于沉重，那么承擔起整個(gè)聯(lián)盟的重任又會(huì )有多難？誰(shuí)會(huì )像丹澤爾-華盛頓在電影《光榮戰役》中那樣，勇敢地舉起旗幟？
這是所有老一輩球員領(lǐng)袖的共同特質(zhì)。這也是為什么“復仇者聯(lián)盟”要集結起來(lái)，為再奪一枚奧運金牌而戰，是愛(ài)、自豪感和責任感將他們帶到了巴黎。這也是為什么WNBA如今勢頭正盛，因為一旦人們給予它機會(huì )，就不可能不被球員們的純粹熱愛(ài)所感染。這是過(guò)去幾代人的遺產(chǎn)，當這些老一輩球員評論今天的比賽時(shí)，如今的球員應該更多地感謝前輩們。這些站在頂端的傳奇球星之所以應該受到尊敬，是因為他們體現了穿著(zhù)匡威球鞋打球、乘坐大巴前往客場(chǎng)比賽、忍受惡劣社會(huì )環(huán)境的精神，僅僅為了對比賽的熱愛(ài)，為了打破分裂的壁壘。
當杜蘭特在Netflix紀錄片中發(fā)言時(shí)，你幾乎可以看到他站在巴黎Bercy球館里的畫(huà)面，他的內心充滿(mǎn)感激，任由這種氛圍控制自己的情緒。你可以從他的眼中看到，從他的聲音中聽(tīng)到，這項運動(dòng)所能創(chuàng )造的巨大影響。
這是關(guān)于籃球的一個(gè)基本真理，來(lái)自世界各地的超級巨星們同樣了解這種熱愛(ài)。他們在NBA嶄露頭角，正是因為他們懷有同樣的信念。
美國的每一種文化，以及全球許多地方的文化，都在籃球中找到了希望、凝聚力和升華。
籃球讓一些人變得富有，結識了相伴一生的朋友，幫助一些人邁過(guò)大學(xué)門(mén)檻，將社區團結在一起，提升了城市形象，建立了持續幾代人的友誼和競爭關(guān)系，影響了整個(gè)社會(huì )格局，激勵了新一代的年輕人。
籃球讓有史以來(lái)最偉大的籃球運動(dòng)員之一流下了真摯的眼淚。
原文：Marcus Thompson Ⅱ
編譯：李太白