譯者注：本文原發(fā)表自《費城問(wèn)訊報》，作者是Marcus Hayes，文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間2月22日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。該記者是本賽季初“恩比德推搡記者”事件的當事人。
我們向76人內部人士詢(xún)問(wèn)了醫生對整個(gè)費城最令人擔憂(yōu)的左膝（恩比德的左膝）情況的說(shuō)法。這些內部人士和我們咨詢(xún)的醫生看法一致：除非出現新的損傷，否則恩比德應該繼續打球。
自從成為“相信過(guò)程”的代表人物以來(lái)，喬爾-“過(guò)程”-恩比德首次被按在板凳上。上周六的比賽的第四節，他沒(méi)有上場(chǎng)——因為他在場(chǎng)下坐著(zhù)的時(shí)候，球隊其他球員表現得更好。球隊其他上場(chǎng)球員包括格萊姆斯、亞布塞萊和康西爾，這應該足以說(shuō)明恩比德這場(chǎng)比賽打得有多糟糕。
他沒(méi)有受傷，但他正飽受煎熬，身體和心理都感到不適。他的左膝疼痛，而這位七次全明星球員的表現也在傷害著(zhù)球隊。本賽季的19場(chǎng)比賽可能是他9年的職業(yè)生涯里表現最糟糕的比賽。在此期間，他場(chǎng)均得到23.8分，投籃命中率44.4%，三分球命中率29.9%，場(chǎng)均搶下8.2個(gè)籃板。有恩比德在場(chǎng)，他們甚至無(wú)法戰勝人員不齊的籃網(wǎng)。
情況已經(jīng)變得如此糟糕。而且可能很快會(huì )變得更糟。
76人最初的計劃是讓恩比德適應帶傷比賽，就像韋德在他的名人堂職業(yè)生涯中那樣，定期抽取膝蓋積液并注射富含血小板的血漿。76人的醫生和《費城問(wèn)詢(xún)報》采訪(fǎng)到的專(zhuān)家一致認為，長(cháng)期而言，這是恩比德康復傷病的最佳方式。一旦傷勢恢復到一定程度，讓膝蓋休息反而無(wú)助于恢復，實(shí)際上還會(huì )對他造成傷害。
然而，恩比德已經(jīng)有幾周沒(méi)有好轉跡象了。最近的情況反而變得更糟。NBA消息人士稱(chēng)，這位大個(gè)子球員對自己最近與傷病的斗爭感到沮喪，因為一系列嚴峻的選擇擺在面前，這些選擇可能會(huì )讓他錯過(guò)本賽季剩余比賽，甚至下賽季的部分比賽。
這位讓“眼眶骨折”和“舟骨骨折”成為費城體育界常用詞匯（他每種骨折都經(jīng)歷過(guò)兩次）的76人球員，很可能很快會(huì )增加新的術(shù)語(yǔ)：半月板置換；低劑量放射治療；甚至是聽(tīng)起來(lái)很可怕的‘截骨術(shù)’，即打斷髖部的一塊骨頭，重新調整關(guān)節使其對齊，以減輕壓力。
一位消息人士稱(chēng)，鑒于最初導致恩比德陷入這種境地的傷病和手術(shù)本都是非常常見(jiàn)的情況，這些手術(shù)方案過(guò)于“激進(jìn)”。出于某種原因，本該是常規的康復和回歸賽場(chǎng)的過(guò)程卻變得非常復雜且困難。
過(guò)去幾周《費城問(wèn)詢(xún)報》采訪(fǎng)到的醫生表示，其中一些手術(shù)需要運動(dòng)員在術(shù)后6個(gè)月到1年才能完全恢復比賽。而且無(wú)論如何恢復，都不可避免地會(huì )伴隨著(zhù)長(cháng)期的限制。
難怪恩比德在周六的比賽后不想談?wù)摯耸隆?/p>
周六比賽的第四節，恩比德冰敷了他的膝蓋，這個(gè)膝蓋在去年冬天因對手壓在上面而受傷，之后進(jìn)行了修復。周六第三節，恩比德膝蓋的傷勢看起來(lái)似乎又加重了。
周日參加訓練時(shí)，他告訴隊醫自己的膝蓋感覺(jué)非常酸痛。隊醫看到，他的膝蓋一夜之間又腫了起來(lái)，于是球隊安排了一系列全面的新檢查。恩比德的醫生要到周一晚上才能完全解讀這些新檢查結果。他被宣布缺席周一晚上對陣來(lái)訪(fǎng)的公牛隊的比賽。球隊消息人士稱(chēng)，預計他在近期將會(huì )缺席一陣子。
兩周前恩比德就暗示他可能需要對膝蓋再次進(jìn)行手術(shù)，在周四76人輸給凱爾特人后，他再次重申了這一立場(chǎng)：“我可能需要解決這個(gè)問(wèn)題，然后才能恢復到以前的水平。”
然而，一位消息人士稱(chēng)，直到本周末，再次手術(shù)都從未成為一個(gè)嚴肅的選項。恩比德的恢復一直很緩慢，參加奧運會(huì )可能阻礙了他的恢復。他以不太理想的狀態(tài)參加訓練營(yíng)，這肯定也有影響。圣誕節對陣凱爾特人時(shí)他扭傷了左腳，這同樣有影響。最后這個(gè)問(wèn)題觸及了他原本的康復計劃的核心。
在半月板修剪并縫合后（膝蓋軟骨通常無(wú)法再生），恩比德最好的結果就是讓身體適應關(guān)節的新?tīng)顩r。這意味著(zhù)他要帶傷打球。
羅斯曼骨科的運動(dòng)醫學(xué)外科醫生說(shuō)，恢復之路注定會(huì )不舒服且不穩定。
“我有一些患者，他們的膝蓋會(huì )經(jīng)歷腫脹期，我們會(huì )設法控制腫脹。隨著(zhù)他們受傷或手術(shù)后時(shí)間推移，膝蓋會(huì )逐漸適應。”他說(shuō)，“我們的身體適應能力很強。所以，你可能需要增強力量。膝蓋會(huì )逐漸適應，即使有些液體積聚，也不會(huì )像以前那樣讓肌肉反應劇烈，肌肉能保持力量。”
這位醫生并不負責治療恩比德，但過(guò)去一個(gè)月76人內部人士證實(shí)，醫生關(guān)于恩比德具體情況的專(zhuān)業(yè)判斷是準確的。
羅斯曼骨科專(zhuān)門(mén)研究足踝問(wèn)題的另一位外科醫生說(shuō)，恩比德在圣誕節時(shí)的恢復情況大致按計劃進(jìn)行。腳部受傷讓他缺席了六場(chǎng)比賽，但這可能并沒(méi)有加劇膝蓋問(wèn)題，而且未來(lái)也不太可能使情況復雜化。
“如果真的只是腳扭傷，幾周就好了。”這位醫生說(shuō)，“它和膝蓋受傷沒(méi)有關(guān)系。但是這是否改變了恩比德膝蓋的力學(xué)結構并導致了現在的情況？誰(shuí)知道呢？”
NBA消息人士稱(chēng)，76人知道答案。這位醫生也不負責治療恩比德，但76人一位內部人士表示，并沒(méi)有證據表明恩比德的扭傷影響到了膝蓋，無(wú)論是扭傷后（恩比德在受傷后的六場(chǎng)比賽中出戰了五場(chǎng)）還是扭傷愈合后。
似乎很明顯，這次扭傷使膝蓋的適應過(guò)程停滯了大約六周。
恩比德的賽季剛開(kāi)始時(shí)，情況看起來(lái)似乎很有希望。由于膝蓋問(wèn)題和禁賽，他缺席了賽季前九場(chǎng)比賽。但解禁后，他在24場(chǎng)比賽中出戰了13場(chǎng)，這大致符合76人醫生的期望，《費城問(wèn)詢(xún)報》采訪(fǎng)的醫生也認可這種情況。
然而，自從腳部扭傷讓恩比德在1月5日缺席后，他只參加了22場(chǎng)比賽中的六場(chǎng)。而76人輸掉了這6場(chǎng)比賽中的5場(chǎng)。
如果這一切都讓人覺(jué)得76人存在“掩飾”行為，嗯，這在一定程度上是合理的。他們原本期望恩比德以健康且接近完全康復的狀態(tài)參加訓練營(yíng)，但他兩者都遠未達到，而且直到賽季即將開(kāi)始他們才承認這一點(diǎn)。
從那以后，他們一直抱有一線(xiàn)希望，希望膝蓋和他的身體能自然適應他的上場(chǎng)時(shí)間和能力。不幸的是，在這一點(diǎn)上，他的能力已經(jīng)下降到他的上場(chǎng)與否基本上無(wú)關(guān)緊要的程度，導致他的出場(chǎng)變得毫無(wú)意義。
話(huà)雖如此，他們應該放棄本賽季所有的希望嗎？
他們應該讓恩比德賽季報銷(xiāo)嗎？下個(gè)月他就31歲了，而且他們剛剛給他的合同延長(cháng)了兩年，未來(lái)三個(gè)賽季合同總價(jià)值1.92億美元。
他們應該讓保羅-喬治賽季報銷(xiāo)嗎？下個(gè)賽季他就35歲了，未來(lái)三個(gè)賽季他的合同價(jià)值1.62億美元。和恩比德一樣，喬治在過(guò)去幾個(gè)賽季一直傷病不斷，本賽季56場(chǎng)比賽中因各種傷病缺席了19場(chǎng)。而且喬治正在經(jīng)歷自2012-2013賽季以來(lái)最糟糕的一個(gè)賽季，那時(shí)他參加了他的第一次全明星賽。
在還剩26場(chǎng)比賽的情況下讓兩位未來(lái)的名人堂球員賽季報銷(xiāo)，76人將有最好的機會(huì )獲得更高的選秀順位，但他們本賽季的首輪選秀權只有落在前六順位時(shí)才能保留。由于NBA樂(lè )透抽簽制度——這一制度旨在阻止擺爛，這要歸功于76人在“過(guò)程”期間對該制度的濫用——即使76人擁有聯(lián)盟倒數前6的戰績(jì)，他們也不能保證能拿到第6順位或更高的選秀權。
在某個(gè)時(shí)候，76人隊必須向雷霆交出一支首輪簽。今年或許是把這個(gè)選秀權送出去的合適時(shí)機。無(wú)論好壞，恩比德、喬治、馬克西和受傷的新秀麥凱恩很可能在至少未來(lái)三個(gè)賽季成為球隊的核心。
所以，不，他們不應該擺爛。除非周日和周一的檢查結果表明恩比德迫切需要手術(shù)。
如果醫生認為恩比德只是需要更多時(shí)間來(lái)適應新的常態(tài)，那就應該這樣做。如果他的身體結構沒(méi)問(wèn)題，那么他必須習慣更保守地打球，直到他的膝蓋能夠承受更多壓力。
最后，無(wú)論他現在是否接受擺在桌面上的激進(jìn)手術(shù)方案之一，恩比德都必須接受，他飛身?yè)湎蚩磁_搶球、跳出界外試圖封蓋投籃，或者沖入禁區暴扣的日子已經(jīng)一去不復返了。
