譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Sam Amick，文中數據均截至原文發(fā)稿前（當地時(shí)間3月5日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。
盧卡-東契奇自己開(kāi)車(chē)去上班。
關(guān)于這位26歲的湖人球星的這一情況，是在最近一次造訪(fǎng)他的新工作場(chǎng)所時(shí)被發(fā)現的。上周二，在對他的老東家獨行俠完成了一次復仇后，他開(kāi)著(zhù)一輛黑色的凱迪拉克凱雷德駛出了Crypto.com球館。我不知道有多少超級巨星會(huì )自己開(kāi)車(chē)去上班，但看到他左轉駛入洛杉磯的大街，然后消失在夜色中，還是讓人感到有些意外。
科比過(guò)去常常乘坐直升機來(lái)上班。在NBA，配備私人司機是很常見(jiàn)的事。但東契奇卻不是這樣，他的前東家曾堅信他最終會(huì )像一輛老舊的福特汽車(chē)一樣不堪重負，而如今，在獲得湖人王朝的鑰匙后不久，他就像一個(gè)普通人一樣穿梭在洛杉磯的高速公路上。
現在還為時(shí)尚早，雖然距離這筆震撼交易發(fā)生僅一個(gè)多月，但到目前為止，他已展現出足夠駕馭這支傳奇球隊的能力。
東契奇最近一次的表現是他身披紫金戰袍九場(chǎng)比賽中的最佳。在周二湖人136-115戰勝鵜鶘的比賽中，他砍下30分15助攻8籃板，幫助湖人（39勝21負）取得了七連勝，并升至西部第二。自從一個(gè)多月前東契奇令人震驚地加盟湖人以來(lái)，球隊在有他出戰的比賽中取得了7勝2負的戰績(jì)——考慮到在他加盟湖人的初期，他的投籃手感非常低迷，這個(gè)戰績(jì)已足夠亮眼。
湖人越來(lái)越展現出真正的爭冠球隊的姿態(tài)。
此役東契奇還小小地創(chuàng )造了歷史，成為繼詹姆斯、“Logo”韋斯特和魔術(shù)師約翰遜之后，湖人隊史第四位砍下30分15助攻的球員（根據Stathead.com數據，魔術(shù)師22次達成，韋斯特9次，詹姆斯1次）。
湖人解說(shuō)員在直播中開(kāi)玩笑說(shuō)：“盧卡才加入球隊一小時(shí)，就躋身這個(gè)行列了。”
詹姆斯當晚同樣表現亮眼，他成為了首位在常規賽和季后賽總得分超過(guò)50000分的球員，貢獻了34分8籃板6助攻2封蓋。他與東契奇成為隊史首對同場(chǎng)砍下30+并各自命中至少五記三分球的組合（詹姆斯10中5，東契奇13中6）。
讓我們快速瀏覽兩位歷史級巨星聯(lián)手后的數據平衡：
? 詹姆斯（提醒一下：他已經(jīng)40歲了）：場(chǎng)均27.2分（場(chǎng)均出手18.9次，投籃命中率53.4%；三分球場(chǎng)均出手7.4次，命中率40.5%），9.2個(gè)籃板，6.2次助攻。
? 東契奇：場(chǎng)均22.9分（場(chǎng)均出手18次，投籃命中率40.1%；三分球場(chǎng)均出手9.2次，命中率30.1%），8.2個(gè)籃板，7.7次助攻。
所以，是的，換句話(huà)說(shuō)，現在是時(shí)候正式收回我之前認為這兩人“適配性不高” 的觀(guān)點(diǎn)了。
社交媒體上總有記錄可循。周二深夜，我的消息提示不斷閃爍，人們開(kāi)始轉發(fā)并批評我在這筆交易達成后不久在NBA TV上的言論。當然，他們的指責完全合理。
不過(guò)我需要辯護的是，持這種觀(guān)點(diǎn)的不只我一個(gè)，巴克利也曾對這兩位持球型巨星能否找到合作之道抱有同樣擔憂(yōu)。
其次，這里有些背景情況值得重新審視，這或許有助于解釋我當時(shí)持懷疑態(tài)度的原因。正如我在2月2日所寫(xiě)，在這筆改變一切的交易之前，湖人隊老板珍妮-巴斯并不滿(mǎn)意球隊管理層與共同隸屬于Klutch經(jīng)紀公司的兩位巨星詹姆斯和戴維斯之間的關(guān)系。1月22日有報道稱(chēng)，詹姆斯和戴維斯‘越來(lái)越擔心’湖人隊提升陣容的能力。隨后戴維斯接受采訪(fǎng)時(shí)，公開(kāi)表達了他對不得不打中鋒的不滿(mǎn)（他長(cháng)期以來(lái)更傾向于打大前鋒位置）。
珍妮本周接受NPR采訪(fǎng)時(shí)非常坦誠地說(shuō)道：“為了得到東契奇，我們放棄了很多。擁有他我們很開(kāi)心。過(guò)去三年，我們在季后賽中連續輸給掘金，而且如果再次進(jìn)入季后賽（再碰到掘金），情況似乎也不會(huì )有什么不同。安東尼-戴維斯一直在抱怨他的場(chǎng)上位置，他并不開(kāi)心。所以我認為這對兩支球隊來(lái)說(shuō)都是積極的。他們得到了想要的，我們也得到了想要的。”
那么……這與勒布朗以及他和東契奇的適配性有什么關(guān)系呢？
雖然這其中的關(guān)系很微妙，但答案是這樣的：當時(shí)尚不清楚詹姆斯會(huì )如何應對自己親密好友兼隊友被交易離隊的局面——球隊用他換回了一位同樣技術(shù)精湛但更年輕的球星，后者將立即成為湖人隊計劃中最重要的球員。詹姆斯與湖人隊的合作關(guān)系已經(jīng)顯現出緊張的跡象。若看不到切實(shí)希望，雙方是否愿意在今夏之后繼續合作，疑問(wèn)重重。人們很自然會(huì )好奇，詹姆斯將如何應對與東契奇即將開(kāi)啟的新篇章。
正如我們現在所看到的，詹姆斯已經(jīng)決定全心全意地接納東契奇，他們的組合以及化學(xué)反應，有可能成為籃球史上最具觀(guān)賞性和獨特性的二人組之一。詹姆斯不僅在這般高齡打出了堪稱(chēng)MVP水準的表現，更與東契奇產(chǎn)生了超乎人們想象的默契。當然，這一成果的取得應該歸功于很多方面，但湖人的菜鳥(niǎo)教練雷迪克和他備受尊敬的教練團隊在磨合初期功不可沒(méi)，值得大加贊揚。
“對于勒布朗來(lái)說(shuō)，能在一定程度上交出部分控球權，這真的很了不起。” 雷迪克說(shuō)道。他的教練團隊中有兩位前資深NBA主教練（斯科特-布魯克斯和內特-麥克米蘭），還有一位助理教練格雷格-圣讓?zhuān)谶_拉斯與東契奇共事過(guò)，并且在2020年沃格爾執教湖人奪冠時(shí)，他也是教練團隊的一員。
“我們并未大量讓勒布朗持球推進(jìn)。但即便在半場(chǎng)陣地進(jìn)攻中，（詹姆斯）能夠打無(wú)球并且對此感到適應，我認為這非常重要。顯然他依然保持著(zhù)頂級得分水準，我們會(huì )為他創(chuàng )造機會(huì )。當盧卡不在場(chǎng)上時(shí)，我們會(huì )讓他成為進(jìn)攻的核心……但他時(shí)刻做好接球投籃的準備，所有這些他都完成得非常出色。”
湖人管理層期待東契奇在持續適應體系的過(guò)程中，充分吸收詹姆斯傳授的所有比賽經(jīng)驗和技巧。如果這一切能夠實(shí)現，那么我之前關(guān)于他們的組合可能不會(huì )成功的預測，將被永遠釘在恥辱柱上。
照目前的形勢發(fā)展下去，用不了多久，盧卡和勒布朗可能就會(huì )一起拼車(chē)去Crypto.com球館了。