（譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，原作者為NBA專(zhuān)家團，文中觀(guān)點(diǎn)與譯者無(wú)關(guān)。）
巴特勒能立刻讓交易發(fā)生時(shí)在西部排名第十的勇士隊重新具備季后賽競爭力嗎？這對巴特勒在東部的老東家又意味著(zhù)什么？ESPN的NBA內部專(zhuān)家將解答這一最新重磅交易后最受關(guān)注的問(wèn)題。
相關(guān)鏈接→4方超級大交易：勇士4換1得巴特勒&2年1.21億續約，維金斯去熱火。
一.這筆交易是_____？
麥克馬洪：這是邁阿密一場(chǎng)糟糕鬧劇的平淡收場(chǎng)。熱火隊達成了他們的主要目標，即沒(méi)有接手任何延續到2026年夏天的合同，到那時(shí)熱火隊將有機會(huì )嘗試說(shuō)服另一位球星把天賦帶到南海灘。這是勇士隊孤注一擲的舉動(dòng)，試圖為庫里再搭配一位球星。但從成本來(lái)看，絕望的感覺(jué)并不明顯。
霍姆斯：這絕對是件大事！勇士隊需要做些引人注目的事，來(lái)充分利用庫里的巔峰期。綜合來(lái)看，勇士隊沒(méi)有付出太多，但巴特勒如何融入球隊會(huì )很有意思。勇士隊的球隊文化以庫里為核心，德雷蒙德-格林為球隊注入強硬氣質(zhì)。然而，巴特勒習慣了成為他所在每支球隊的核心。我看好勇士隊的這一操作，只因為它似乎給了勇士在西部的一線(xiàn)生機，而且感覺(jué)這筆交易很有可能給勇士隊帶來(lái)好結果。
赫林：這只是一筆普通交易。鑒于巴特勒的情況對熱火隊造成了極大的干擾，熱火隊迫切希望將他送走。邁阿密得到了足夠的回報以保持競爭力，而勇士則得到了他們渴望已久的明星球員。但僅僅因為這些球隊想促成交易，并不意味著(zhù)這能在短期內改變他們的整體前景。
科利爾：有點(diǎn)平淡。在盧卡-東契奇換安東尼-戴維斯那筆震驚聯(lián)盟且影響深遠的交易之后，這筆交易更像是我們知道在交易截止日前肯定會(huì )以某種形式達成的交易，所以只能說(shuō)還行。對于巴特勒來(lái)說(shuō)，在勇士隊與斯蒂芬-庫里并肩作戰，似乎是個(gè)比在菲尼克斯取代布拉德利-比爾更好的落腳點(diǎn)，而且他還得到了續約合同、離開(kāi)了邁阿密。不過(guò)，感覺(jué)這筆交易對西部頂級球隊的競爭格局不會(huì )有任何實(shí)質(zhì)性影響。
二.巴特勒與庫里、格林并肩作戰，能讓勇士成為今年的競爭者嗎？
麥克馬洪：這筆交易讓勇士隊變強了嗎？是的。強到足以在競爭激烈的西部爭奪冠軍嗎？可能不行。考慮到融入這么一位重要新援需要一段調整期，勇士隊可能還是得通過(guò)附加賽進(jìn)入季后賽。而且巴特勒和德雷蒙德-格林搭檔，這兩位都是對手會(huì )放他們投三分的球員，這樣的組合會(huì )存在一些空間上的問(wèn)題。
霍姆斯：巴特勒讓勇士隊變得更好，但要成為冠軍爭奪者，意味著(zhù)要與雷霆隊、灰熊隊、火箭隊、掘金隊（這個(gè)名單還有很長(cháng)）等強隊競爭。目前，勇士隊在西部排名第十。他們還有很長(cháng)的路要走，我不認為這是一筆能讓他們瞬間躍居積分榜榜首的變革性交易。如果他們在五年前得到巴特勒，情況可能會(huì )不同，但他現在已經(jīng)35歲了，身體的磨損和傷病歷史都不容忽視。
赫林：在西部，雷霆隊與其他球隊之間仍有較大差距。我也不會(huì )把勇士隊列入第二梯隊。但如果巴特勒能專(zhuān)注打球——在敲定續約合同后，這種可能性似乎更大——這筆交易應該會(huì )讓勇士隊變得更好，盡管這不足以在常規賽結束時(shí)讓勇士成為真正的競爭者。
科利爾：與庫里并肩作戰時(shí)，“季后賽吉米”會(huì )是什么樣呢？如果巴特勒有動(dòng)力證明邁阿密錯了，那至少比勇士之前的情況更有看頭，尤其是考慮到西部頂端充滿(mǎn)了年輕球隊。不過(guò)，在賽季中期這么大幅度地調整陣容，很難實(shí)現無(wú)縫銜接，所以很難馬上就說(shuō)勇士隊是冠軍爭奪者。
三.事實(shí)還是虛構：勇士隊會(huì )是巴特勒在NBA的最后一站嗎？
麥克馬洪：如果這次交易截止日讓我們明白了什么，那就是不要妄下定論。也許唯一能假設的就是，巴特勒的結局不會(huì )太美好，不管是不是他的最后一站，這肯定是一個(gè)一以貫之的主題。
霍姆斯：如果以史為鑒，那么可以肯定地說(shuō)，這不會(huì )是吉米的最后一站。出于這樣或那樣的原因，他離開(kāi)了芝加哥、明尼蘇達、費城和邁阿密——而且往往是以非常不愉快的方式。這種模式是顯而易見(jiàn)的，很難想象短期內這種情況會(huì )改變。
赫林：虛構。除非這套陣容實(shí)驗順利進(jìn)行，否則勇士很可能會(huì )發(fā)現自己處于一個(gè)想要圍繞庫里再引進(jìn)另一位明星的局面，以免為時(shí)已晚。如果他們認定巴特勒不合適，他們可能就需要再回到市場(chǎng)上看看，能用巴特勒換來(lái)什么。（另外，就像大家說(shuō)的，巴特勒在哪支球隊最后能和平分手呢？）
科利爾：虛構，現在我不會(huì )說(shuō)任何球員會(huì )一直留在某支球隊。
四.完成這筆交易后，邁阿密熱火隊本賽季的上限如何？
麥克馬洪：鑒于斯波爾斯特拉教練的過(guò)往履歷，必須得給熱火隊保留一線(xiàn)生機，假定他們仍然有機會(huì )突破季后賽首輪。但熱火隊感覺(jué)像是首輪的“炮灰”。很難想象，如果凱爾特人隊、騎士隊、尼克斯隊或雄鹿隊的球星們都健康，熱火隊能在系列賽中擊敗他們中的任何一個(gè)。
霍姆斯：首先，我敢肯定，隨著(zhù)巴特勒事件的結束，邁阿密會(huì )有一種如釋重負的感覺(jué)。說(shuō)到上限？即使在頭重腳輕的東部聯(lián)盟，也很難看到熱火隊在季后賽中掀起多大風(fēng)浪。即便在他們最強的狀態(tài)下，我也不認為他們能挑戰凱爾特人隊、尼克斯隊或騎士隊。也許他們能在首輪制造一些話(huà)題，讓系列賽不至于被橫掃，多打上一兩場(chǎng)，但我不確定他們還能走得更遠。
赫林：我們之前見(jiàn)過(guò)他們作為黑馬突破首輪，這次他們仍然有可能再次做到。斯波爾斯特拉已經(jīng)證明了自己是一位出色的教練，而且熱火隊一直以堅韌不拔、愿意在任何對決中全力以赴而聞名。但現在這支熱火隊想要在季后賽首輪之后繼續突破，這似乎已經(jīng)不太可能了。
科利爾：熱火隊有機會(huì )避開(kāi)附加賽，進(jìn)入東部前六，在這場(chǎng)曠日持久、差點(diǎn)毀掉他們賽季的鬧劇之后，這將是一項不錯的成就。但很難看到有哪個(gè)首輪的系列賽對決是對熱火隊有利的，能讓他們在季后賽中有所作為。
五.在錯失巴特勒之后，太陽(yáng)隊該如何調整？
麥克馬洪：先深呼吸，安撫一下那些他們一直放在交易市場(chǎng)上的球星們的情緒。“會(huì )發(fā)生一些瘋狂的事情，” 太陽(yáng)隊教練布登霍爾澤在巴特勒交易完成前幾分鐘說(shuō)道，“會(huì )有各種談判，然后我們會(huì )做好執教工作。太陽(yáng)隊的所有球員，我都很喜歡。所以我覺(jué)得如果他們留隊，氛圍會(huì )很好。”
霍姆斯：別輕舉妄動(dòng)。太陽(yáng)隊老板馬特-伊什比亞從一開(kāi)始就表明，他喜歡大刀闊斧地做事，不計代價(jià)。而自那以后，他就因 “抵押太陽(yáng)隊的未來(lái)” 而飽受批評。目前，耐心是關(guān)鍵。可以打電話(huà)詢(xún)問(wèn)情況，也可以接聽(tīng)電話(huà)，但如果沒(méi)什么合適的，就沒(méi)必要勉強為之。畢竟他們陣容中已有不少天賦球員。
赫林：這似乎完全不符合伊什比亞的行事風(fēng)格，但考慮交易凱文-杜蘭特的可能性似乎是明智之舉。以現有的陣容班底，球隊很難快速取得進(jìn)展，所以與其在這套陣容上孤注一擲，不如嘗試獲取資產(chǎn)，圍繞布克建隊。